Buyer Guides · 7 MIN

Choosing a software development partner for a French company: GDPR, CNIL and French-language rules

What a French company should check before hiring a software development partner abroad: CNIL processor guidance, transfers to India, HDS hosting, the Toubon law and payment terms.

By NactorePublished 12 Nov 2026All articles

A French company choosing a software development partner outside the EU works under the same GDPR as the rest of Europe, yet the French version of the contract has its own shape. The CNIL publishes its own processor guidance and fines processors directly. Health data brings the HDS hosting certification. The Toubon law governs when French is mandatory, and the Commercial Code caps payment terms. This guide covers the points a French legal or procurement team will raise, with sources, so the vendor review moves in days rather than weeks.

Key takeaways
  • The CNIL publishes a processor guide and example clauses for the Article 28 GDPR contract, and it has fined a software publisher acting as a processor directly.
  • India has no EU adequacy decision, so transfers need Standard Contractual Clauses plus a transfer impact assessment, for which the CNIL published a final guide in January 2025.
  • Anyone hosting health data on behalf of others needs HDS certification, and version 2.0 requires hosting inside the EEA.
  • French is mandatory in contracts with public bodies, while two private companies may agree to contract in English.
  • Payment terms between businesses are capped at 60 days from the invoice date or 45 days end of month, if agreed.
  • Nactore is a technology and growth company based in India that signs a full Article 28 contract, names its subprocessors and can keep EU data in EU regions when a project requires it.

What does the CNIL expect in the processor contract?

Article 28(3) of the GDPR lists the terms every processor contract must contain, from documented instructions to audits and deletion at the end. The CNIL adds French practice on top. Its processor guide explains the duties in plain French, and its page of example subcontracting clauses gives wording many French legal teams start from. Ask the vendor to sign against that wording rather than its own template.

The CNIL also enforces against processors, not only controllers. In 2022 it fined Dedalus Biologie, a software publisher acting as a processor for medical laboratories, 1.5 million euros after a leak affecting nearly 500,000 people, citing failures that included the missing Article 28 contract terms and weak security, as Cooley's data protection team reported. A vendor with a casual attitude to the contract is a risk to itself and to you.

On incidents, Article 33 gives the controller 72 hours to notify the CNIL, which it does through its online notification service. The processor must tell you without undue delay, so set a number of hours in the contract. For a full clause list, see the GDPR DPA checklist.

How do you transfer data to a team in India?

The European Commission has not adopted an adequacy decision for India, so you need an Article 46 safeguard. The usual choice is the 2021 Standard Contractual Clauses, Module Two for a controller sending data to a processor.

The clauses come with a duty to assess whether local law could undermine them. The CNIL's transfer impact assessment guide, final version January 2025, follows the European Data Protection Board's six-step method and includes a template. For most software projects, the strongest supplementary measures are masked data in development, encryption with keys held in the EU, and access by named engineers through logged sessions. German buyers face the same transfer rules with a different contract culture, compared in our guide for German companies.

What changes when the project involves health data?

Health data has its own regime. Under Article L.1111-8 of the Public Health Code, anyone hosting personal health data collected for prevention, diagnosis or care on behalf of others must hold HDS certification. Microsoft's HDS documentation notes that the 2024 update of the framework requires hosts to keep data within the EEA, and certified hosts had to meet version 2.0 by May 16, 2026.

According to a 2026 analysis by Squire Patton Boggs' Privacy World, remote access from outside the EEA remains possible with safeguards, and the host must inform clients of it. For a health software project, that means an HDS-certified EU host, with any India-based engineering access planned, disclosed and logged.

Does the contract or the product have to be in French?

It depends on who signs and who reads. The Toubon law of 1994 makes French mandatory in contracts to which a public body, or a private entity carrying out a public service, is a party. It also requires French for the offer, presentation and instructions of goods and services, which can reach the copy and instructions French users see in your product.

Between two private companies, the CEPC, the commercial practices commission, said in 2016 that the parties may agree to contract in English, as Le Monde du Droit reported. The same report notes that French courts take into account only documents written in or translated into French. Many buyers therefore sign in English with a French translation ready. For the product, plan real French copy, not machine output, as covered in localization versus translation.

What payment and tax terms are normal?

French commercial law sets limits a foreign vendor may not expect. The official Service Public page sets the rules below, and the VAT position comes from Articles 44 and 196 of the EU VAT Directive.

TopicFrench ruleWhat to write in the contract
Default payment term30 days from delivery or completion of the serviceState the agreed term explicitly
Maximum agreed term60 days from invoice date, or 45 days end of monthPick one, never longer
Late paymentPenalties plus a fixed 40 euro recovery indemnity per invoiceShow both on every invoice
VAT on services from outside the EUTaxed where the business customer is established, and the customer accounts for itInvoice without French VAT, noting reverse charge
Breach noticeController notifies the CNIL within 72 hoursVendor notice to you in hours
Pro tip

Send your own CNIL-based clause set with the request for proposal. A vendor that signs it with light edits saves you a month, and one that rewrites it shows you where the friction will be.

How much working time do you share with India?

France uses CET (UTC+1) in winter and CEST (UTC+2) in summer, and India stays on UTC+5:30, so the gap is 4.5 hours in winter and 3.5 hours in summer. With an India team on 10:00 to 19:00 IST and a Paris office on 9:00 to 18:00, you share about 5.5 hours in winter and 6.5 hours in summer, all of it in the Paris morning and early afternoon. The full table for European cities is in Europe time zone overlap with India teams.

Frequently asked questions

Can the CNIL fine our software vendor directly?

Yes. Processors have their own GDPR duties, and the CNIL has fined a software publisher acting as a processor for security failures and missing contract terms.

Is a transfer impact assessment required for a team in India?

If you rely on Standard Contractual Clauses for transfers to India, you must assess the destination's law and practice, and add supplementary measures where needed. The CNIL's guide gives a method and template.

Must our contract with a foreign vendor be in French?

Not between two private companies that agree otherwise. Contracts with public bodies must be in French, and a French court will want a French version as evidence.

Is this legal advice?

No. It is a plain-language guide with sources. Confirm your position with French counsel and your expert-comptable.

A contract the CNIL would recognize

French buyers get the smoothest projects from partners who accept CNIL-style clauses, plan transfers with a written assessment and treat French copy as part of the product. Nactore builds, ships, ranks and grows under one partner, measured on your growth rather than hours billed.

Want a partner that signs your clauses as written? Book a free 30-minute call.

Want to apply this to your business?

Book a free 30-minute call. We will tell you what we would do first.